什么是 Hinglish现象？

2018-11-20 08:55:09

历史证明，语言不是一种静态的表达形式。

随着时间的推移，vernaculars会随着不同的词语和表达的流行而变化。二十年前，“智能手机”对任何人都没有意义。同样地，你最近没有听到人们谈论在聚会前放置他们的“冰箱”。

印度最近亲眼看到了其母语的灵活性。Hinglish是印地语和英语的混合体，已经成为该国新兴语言的名称。Hinglish将英语单词和短语引入印地语对话，创造了两种方言的混合体。

Hinglish已经成为印度城市中心和年轻人群中的一种流行语言。看到两种语言融合在一起可能并不令人惊讶，因为印度有大约1.25亿讲英语的人。

渴望学习英语

Hinglish混合了英语单词或短语，主要是印地语的演讲。这里有一个例子：“她正在使用masala-s jub phone ki ghuntee bugee，”翻译为“当电话铃响时，她正在煎香料。”

印度的电影也采用了混合语言，其标题如“Shaadi ke副作用”或“婚姻的副作用” .Hinglish也出现在希望打入印度市场的美国品牌的广告中。

在The Conversation的一篇文章中， Vineeta Chand解释说，英语被视为一种杰出的语言，是印度阶级和教育的标志。Chand是一名研究人员，为“Hinglish Invasion” 的学术研究做出了贡献。

Chand写道，低年级学生缺乏英语语言学习，再加上学习语言的愿望，使得Hinglish成为一些受欢迎的选择。通过这种方式，发言者既可以使用印地语也可以使用英语，而无需学习其中一种或两种语言的流利程度。

Hinglish Fluency

该研究发表于2016年5月，该研究发现，由于缺乏印地语和英语知识，一些发言者被迫说英语。研究发现，在接受采访的24名声称使用印地语和英语的人中，没有一个参与者“成功使用单语印地语。”换句话说，他们不会只说印地语，用英语单词来帮助表达自己。

相反，研究表明，那些声称会说单语的印地语的人使用的语言几乎占了20％的英语。

根据Chand的说法，Hinglish在印度不太可能比英语或印地语更受欢迎。然而，这项研究（无可否认的小样本量）表明，混合语言比英语更流利。

有些人可能会认为Hinglish是对印度传统语言学的侮辱。然而，杂交语言可以被视为扩大英语和印地语之间交流的一种方式。无论如何，看起来Hinglish暂时待在这里。