百舜翻译有限公司

口译时，译者头脑机制的活动总是围绕一个规范模式运行。而口译模式的运行往往为我们绘制出一些很有趣的情景。

外界语言材料一旦被感知，作为客观信息即刻促动大脑机制。于是开始分析综合这些语言材料，同时进入相应的思维过程，即理解和判断(这是重要的核心，是总发动机)。此时，“思”这一环节不断引伸，根据理解了的判断，在头脑的语库中即刻寻找目的语的语言材料，以便施之于转换。

可是发现头脑语库中的材料和知识，既不同量，也不同质，却又几乎同步挤在“表达”的门口。而“表达”这个环节不是轻而易举的。瞬间挑来选去，结果显示了几种情景：

1.按客观的需求，库中无货，也就是说市外语言水平和知识都欠缺，无法提供。这就是人们常说的翻译不出来。

2.库存现货不完全对口，但可供选用，表达基本成功。

3.存货不多，品种不全，结结巴巴，缺东少西，表达效果甚微(有时形成笑话)。

4.现有材料本来够用，但由于心理状态紧张，而又急于求成，结果思考不周，选材不当，译语混乱。

5.材料的数量和质量都比较理想，又有很好的组合搭配，此时目的语脱口而出，再现原语，相得益彰，恰如其分。