Numeronyms 101-本地化Lingo

2018-11-20 09:08:44

本地化？国际化？G11N？这些短语是什么意思？

如果您不了解本地化和翻译词典，这些缩写可能会令人困惑。

这些简短的描述符被称为数字名称，并用于缩短本来更长的短语。从本质上讲，词母是在数字的帮助下创建的单词。

在语言行业中，本地化通常被写为L10N - 使用单词的第一个和最后一个字母L和N，以及数字10来标识两者之间用于拼写的字符数。

那么，I18N指的是国际化。同样，我用作第一个字母，N用作最后一个字母，数字18表示其间的字母。此外，全球化被描述为G11N。

为什么要使用数字名词？

使用数字词的原因是简洁。如果您可以快速键入L10N，为什么要花时间拼出本地化？

Numeronyms可以追溯到20世纪80年代，并且第一次使用被认为起源于数字设备公司（DEC），一家前计算机设备公司。管理员给DEC员工Jan Scherpenhuizen一个带有句柄s12n的电子邮件帐户，以缩短他的长姓。

这个术语最初被视为一个内部笑话，并且到了1985年，该公司使用这种方法来阐明国际化。

语义问题

词母与缩略词或首字母缩略词不同。首字母缩略词使用一组单词的第一个字母来创建一个单词或短语本身 - 想想NASA或欧佩克。另一方面，初始主义使用单独发音的一组单词的第一个字母。例如，CPU是一种初始主义。

并非所有的数字名称都使用L10N结构。有些采取不同的形式，如“101”，指的是入门课程，或K9，意思是犬。

本地化备忘单

对于那些刚接触翻译和本地化的人来说，这里是语言行业常用的一个简短的词源名单。

• L10N（本地化）

• I18N（国际化）

• G11N（全球化）

• T9N（翻译）

网络有许多不同的数字列表和多语言有一个很好的资源词汇表，列出了语言翻译领域中常用的术语和缩写。

所以，你有它：一个101样式的数字名词介绍。