当Free，Unsecured MT Tools失败时-5个MT Mishaps的例子
2018-11-11 09:32:24
上周，Facebook 因其算法引发的令人尴尬的翻译错误而受到强烈批评。
8月初，在印尼一个岛屿发生6.9级地震后，Facebook用户倾向于支持和同情，通常使用印度尼西亚语“ selamat ”，意思是“生存”。
然而，selamat也可以用来表示“祝贺” - 一个促使社交媒体网络在用户屏幕上发布庆祝气球和五彩纸屑的词。对自然灾害的这种不恰当的，虽然偶然的反应导致Facebook对其监督道歉。
甚至Facebook，一家跨国公司和社交媒体平台，用户遍布全球，也不能免于机器翻译（MT）所涉及的错误。当使用免费的MT资源（如Google翻译）时，更可能发生这样的本地化或翻译错误。
以下是MT失败的简单示例，特别是在使用依赖（通常是过度简化的）算法的免费在线资源和相当少的疏忽时。
1）西班牙北部举办了“阴蒂节”
2015年，加利西亚的As Pontes镇正在宣传庆祝grelo或rapini，这是一种绿色蔬菜，是小镇的主要作物。然而，在使用Google Translate将grelo从加利西亚语翻译成西班牙语后，结果相当于宣布了“阴蒂节”（Feriaclítoris “）。在发现并纠正错误之前，该错误已在网站上发布了几个月。
2）俄罗斯真的是“魔多”的邪恶王国
2016年，谷歌翻译将“俄罗斯联邦”翻译成“Mordor”，从乌克兰语翻译成俄语。Mordor是JRR Tolkien的“指环王”系列中的一个虚构领域，也是书籍小人的故乡 - 对俄罗斯来说并不是一个好看的东西。在发现“Mordor”错误的那一周，谷歌翻译也将俄罗斯最高外交官的名字翻译为“悲伤的小马”。
3）谷歌翻译不会在法庭上占据上风
当西班牙语演讲者Omar Cruz-Zamora在堪萨斯州的路上被拉过来时，警察使用Google Translate请求他允许搜索汽车。经同意后，克鲁兹 - 扎莫拉因持有毒品而被捕。然而，法院裁定，谷歌翻译“buscar EL汽车”的结果（通常用来表示“搜索的车”，而不是“搜索汽车”）是不够的被告给予适当的同意，并收费被丢弃了。
4）那是很多鸡蛋！
对于2018年平昌的奥运会，挪威队的主厨使用Google Translate向韩国杂货店订购了1,500个鸡蛋。然而，谷歌误将错误转化为15,000个鸡蛋。幸运的是，厨师们能够额外返还13,500。
5）“谷歌翻译唱歌”（并废弃你最喜欢的歌词）
整个YouTube系列专门用于谷歌翻译将英语歌词从另一种语言翻译成英语，并且结果奇怪。例如，该频道最受欢迎的视频，迪士尼冰雪奇缘的“Let It Go”翻译，将歌词“Let It Go”改为“Give Up”，将“隔离王国”改为“歧视法”。
不要冒险
将您的文档插入免费的在线翻译，选择目标语言并立即获得翻译结果即可获得即时满足感。但是，花时间确保您的最终文档与目标受众的语言和文化差异相匹配，可以防止可能失去商业交易，造成伤害或伤害的错误传达，或者制造可能损害组织声誉的尴尬错误。
选择与经过认证的翻译或语言解决方案合作伙伴合作，该合作伙伴可以提供符合行业标准的MT（不是Google翻译）以及能够确保最终结果符合预期含义的主题专家和语言专家。
