全球游戏-所有语言都相同的词汇

2018-07-07 09:29:05

语言是词汇和语法规则的庞大复杂系统，几个世纪以来，大多数语言至少在某种程度上沿着不同的轨道发展。历史（例如由于疾病或经济因素导致的入侵或移民）和其他压力，借用的词语，来自征服国家的强加语言，以及其他一百万个细节，促成了使世界上所有语言不同的持续过程。

谢天谢地，因为你知道的语言翻译是我的面包和黄油。如果我们明天一起醒来说同一种语言，我就会失业！

但是，当然，大多数语言学家认为，我们所有人都曾在历史上曾经使用同一种语言。这种“原始”的语言完全是理论上的，当然，我以前也讨论过，并指出一些词在世界地理上分开的区域的相似性-如德国壶腹部和梵文pitar（进一步与希腊相比，佩特） 。这些相似之处不能是借款 - 它们必须来自一个共同的，古老的来源，并且在几个世纪甚至几千年的过程中保持这条线不间断。

二十三个字

去年由雷丁大学的Mark Pagel团队（2013年5月在“美国国家科学院院刊”上发表）得出的一项引人入胜的研究得出的结论是，实际上有二十三个词可以被认为是“超保守的词汇” - 简而言之，自几千年前讲这种理论语言以来没有太大变化的词语。结论是，如果你去那个古老的时间旅行，你可以用各种现代语言讲这二十三个单词，至少部分理解：

“你，听我说！把这火烧给那个老头。将黑虫从树皮上拉下来，交给母亲。灰烬中没有吐痰！“

也许是一组奇怪的词汇，但令人惊讶的是，你可以说出它们并在时间的黎明中被理解。从语言学或翻译的角度来看，它并没有那么大的飞跃，因为我们早就知道有大约200个单词在世界上几乎每种语言中形成一个共同的“核心”词汇。进一步减少到这二十三个似乎是合乎逻辑的 - 即使我们不能真正证明这个理论是真的。

同源

但是，证据令人信服。这二十三个单词中的每一个都是四种或更多种语言的同源词 - 也就是说，它是相似的，并且明显源于相同的源词。同源语存在于所有语言中，尽管它们有时需要想象力或教育才能识别（考虑英语中的夜晚和立陶宛语中的naktis），但很少有少数语言存在，而且语言家族中存在的甚至更少（英语和立陶宛语是印欧语系的一部分。

要想看看它有多有趣，请考虑另一个非常常见的词：牛奶。有一些印欧语言清晰的同源词（奶牛在德国，MELK在荷兰），但在法国这个词是牛乳，与其他语言（例如，同源拿铁意大利）。同源不是保证，因此找到传播到目前为止的广泛非常有趣。

虚假同源

由于错误同源词的存在使得这种情况更加复杂 - 拼写中的词语相似甚至完全相同，但它们意味着不同的东西并且通常实际上来自完全不同的来源 - 或者，有时候，它们是相同或相似的词语但是根本没有联系。例如，澳大利亚的Mbabaram人碰巧叫狗。如果你能相信的话，这只是一个令人难以置信的巧合。这与日语单词okoru类似巧合，你可能会猜测，这意味着发生 - 但它与任何印欧语言没有直接联系。

更常见的是，错误的同源词恰好拼写相同的不同词。例如，在波斯语中，“坏”这个词实际上是坏的（有时拼写为b?d，但发音相同）。这是一个巨大的巧合，因为这个词实际上源于古老的波斯语单词vat。

正如你可能猜到的那样，错误的同源词会混淆这个问题，因为肤浅的检查可能表明全世界有数百个来自同一来源的词汇。但是，越深入，您就越有可能找到与另一个无关的单词来源 - 除非您深入查看已识别的二十三个单词。二十三个单词并不多，正如你可以通过检查它们看到的那样，它们代表了一些非常基本的，基本的概念，这些概念不仅存在于任何一种原始语言中，而且能抵抗几个世纪以来的变化。火，母亲，男人显然是不断使用的基本词，因此抵制任何形式的修改。

另一方面吐，或树皮似乎有点随机。理论比比皆是：吐痰可能是那些听起来如此正确的词语之一，而吠声可能对早期文明非常重要。

无论出于何种原因，更多的证据表明我们都在说一种源于共同来源的语言，这意味着我们用语言建立的一切 - 法律，文学，外交 - 从我们尚未挖掘的单一根源中萌芽起来并确定。

在短期内，当人们尝试学习一门新语言时，这也意味着更多的混乱，因为我们都经历过假冒同义词，当你认为你理解某些东西的那一刻，因为这些词语看起来非常熟悉，而你认为这只是一个快速思考的问题，你会在脑海中清楚地看到这一点 - 只是在几个没有结果的时候发现你被愚弄了，这些话不是你认为的那些词。永远不要害怕 - 我们一直都在那里！