沉默的声音 - 灭绝的语言在巴西博物馆火灾中消失无踪

2019-01-07 08:34:39

9月 的Museu Nacional 地狱显示了物理文物很容易消失。着名博物馆的2000万件文物不仅包括昆虫和化石，还包括数百年来收集的土着人民的服装，工具和文件。对于人类学家，语言学家和音乐学家而言，它还包含对话，仪式和歌曲的录音，这些录音在任何其他收藏中都没有重复：在百年蜡烛上刻画的访谈;1912年在留声机上拍摄的土着音乐; 自20世纪60年代以来，由野外人类学家录制的电影，卷轴到盒式磁带和录音带。虽然已经做了一些努力，但大部分语言收藏都没有数字化，现在已经永远丢失了。
毫不奇怪，为了应对火灾，Wired发布了世界档案数字化呼吁。但数字档案的可持续性如何？博物馆通常没有足够的资金来做他们应该或想做的一切，包括将他们所有的藏品数字化。国家博物馆的年度维护预算为128,000美元 - 自2014年以来，实际资金的收入甚至没有那么多。今年截至9月份的拨款仅为13,000美元。在这种情况下，数字档案的安全性如何？
世界上一半的语言多样性已经消失，因为我们现在已经从估计的峰值15-20,000减少到大约7,000种语言，而专家预测，到本世纪末剩下的一半将会消亡。因此，保存问题与我们一样紧跟在我们身后。我们如何捕捉和保留信息时代的文化和语言记录？
语言学家Laura McPherson 说：“虽然口头多样性肯定会继续下降，但通过记录和存档，这种非物质文化遗产的记录将永远保留下来。文档越全面 - 它越多地超越语言使用范围，包括文化活动，民间传说，土着分类法，音乐等等 - 我们可以用更丰富的记录和更好的画面来描绘这些珍贵的人类聪明才智。“
今天，数字记录激增，特别是在智能手机上分发录像机，以及在社交媒体上分发视频录像。YouTube将成为未来人类学家，语言学家和音乐学家的重要基础吗？YouTube是谷歌搜索最广泛采用的应用，比Gmail更受欢迎。该网站已拥有13亿资产，每秒上传300个小时的视频，有15亿活跃用户。遗憾的是，该网站无法让用户根据结构化内容进行过滤或搜索，而是依赖于主题标签。上传内容的用户可以选择识别视频的语言，但前提是用户需要时间并且语言恰好是列表中的190之一。此外，语言元数据仅适用于算法，而不适用于研究人员。

目前，只有当视频标题或描述恰好包含该单词时，才能搜索晦涩语言的名称。例如，搜索Nyanja出现了几个教程，以及未来语言学家或文化历史学家将非常欣赏的口语用法的一个例子。但是，搜索带有主题标签的内容的用户可能无法找到此视频，因为他们可能会输入Chewa，Chichewa，Chinyanja或Cinyanja或Chinyanja - 其他同名的常用名称。
允许用户正确地标记内容，作为上传者或策展人，可以帮助识别语言学家，民族音乐学家和许多其他学科感兴趣的内容。然而，最终，像YouTube这样的商业服务可能不适合永久存储。谷歌及其母公司Alphabet不一定会永久归档内容，尽管他们目前的意图。一旦上传者的帐户不再活跃，很少（甚至没有）人们会说语言的视频，从长远来看可能注定要用于数字粉碎机。虽然也容易受到损失，但为学术记录保留的服务更加安全。
该濒危语言存档（ELAR）和拉丁美洲的土著语言存档（AILLA）是数字馆藏，音频和视频的示例，可以在线访问。最近由美国国家科学基金会和伦敦大学濒危语言计划记录消失语言的努力需要正式归档数字资产，该计划迄今已记录了380种语言。但即使是这些资金充足的机构也可能没有为可用的文件规模和需要存档做好准备。
回到巴西的例子，亚马逊曾有2000个部落。现在有500个，大约讲330种语言。随着智能手机和其他设备渗透到世界上最大的森林和流域的巨大树冠中，将捕获各种各样的语音，歌曲和生活实践并上传到社交媒体。如果即使是大型政府也无法承担其文化机构的维护费用，那么技术行业本身是否可以发挥作用？我们每年都在失去语言和文化，而且步伐也越来越快。当人们通过社交媒体和旅游分享文化信息时，YouTube，Facebook，Netflix和其他公司可以获得收入。因此，像Museu Nacional这样的藏品中的重要文化艺术品的丢失在某种意义上代表了永久性的收入损失，因为这些文物的图像和描述以及讨论永远不会发生。与慈善家，非政府组织以及其他私人和公共倡议合作，帮助组织资源，以保护和分享谷歌如此着名的组织的世界知识，这符合行业的最佳利益。