本地化流行语-无效还是有效？

2018-09-05 15:02:24

让我们面对现实 - 许多行业都使用了一些愚蠢的流行语，翻译和本地化行业也不例外。大多数流行语都是荒谬的听起来和过度使用，但更糟糕的是，不清楚和不明白。什么是“动态协作界面”或“创新增值”？

谁那样说话？

我们这样做，也许这对任何人都没有好处。我们非常使用这些流行语，以至于我们认为我们知道它们的意思，但它们经常被抛弃，以至于它们实际上已经失去了意义。流行语往往会使复杂的概念变得模糊或过于简单化。

让我们重新审视并澄清三个最常见的本地化流行语的含义。每个都是一个陷阱，一个概念太容易，没有完全理解它下面的有效概念。它们是集成，自动化和流程优化。

积分

这被认为是一种通过“连接器”将两个系统连接在一起的简单易用的方式，以便它们的流程来回流动，非常漂亮。首先，这个概念是一个神话。虽然这样的系统（例如翻译工作流工具和TMS或CMS）可以存在并且确实存在，但实际上它看起来更像下面所示。

两个系统的集成可以节省时间和成本，但它不仅仅意味着即插即用。

自动化

许多人希望自动化意味着一个脚本或工具，让您单击按钮并完成工作。这听起来很棒，但它是一个一厢情愿的过程灵丹妙药，事实上许多流程需要手动离线发生。这方面的例子包括机器翻译，文件处理和QA。

• 机器翻译（MT）有其目的，它在早期的摩拉维亚博客中有所阐述。然而，尽管进行了自定义，但它并没有产生完美的人性化内容。它不能自动化需要人类输入，判断和创造力的过程。

• 文件处理。并非所有文件类型都相似，许多（特别是专有文件）需要摆弄或转换。自动化可以处理某些格式，但不是全部。

• 语言质量保证。工具和脚本可以检查已翻译单词的翻译可交付成果，缺少标点符号，词汇表不合规。但是，它们都不能检查想法和流程的清晰度。像MT一样，语言质量的验证总是需要实际的脑力。

请参阅下面的视觉概要：如果您希望设置一个能够完美地处理所有事情的自动化，则您需要自担风险。

流程优化

将一个本地化程序的所有部分，需求和目标整合到一个漂亮，线性，易于流动的过程中（可能通过“系统集成”），这是一个珍贵的梦想。这样做会从本地化程序中挤出所有低效率。虽然许多本地化任务可以在系统中序列化，但创建一个最佳过程需要不断的协作和校准（另外两个流行语 - 我道歉），以确保成本和时间表降低，质量上升。流程优化不是“设置并放手”的事情。

现在这个更清楚了，让我们玩得开心吧。甚至有一些网站，比如这个商业术语生成器，讽刺这些词已经成为无意义的随机废话。享受，但与此同时，让我们看看我们的语言！让我们同意更仔细地使用这些术语，在我们通过确切地定义它们的含义来讨论它们时增加清晰度。

您在我们的行业中看到了哪些其他模糊的流行语？