CATTI认证的价值

2018-07-07 09:23:13

认证是现代翻译领域的必需品。我不能告诉你有多少业余语言爱好者我必须直接在这个帐户上设置：只是在语言中“善于语言”或“流利的说话者”并不符合你进行现实世界语言翻译工作的资格。也许在过去的几个世纪中，但在现代时代，在没有证书的情况下，在翻译或本地化行业的专业水平上工作是可能的：至少你必须获得认可机构的认证。

这是可能的，我会承认，成为事实上的一个组织内的翻译没有认证-在一个小团体，甚至是专业组，如果你熟练你可能会风做这样的工作语言，因为你已经信任由其他人（并且已经，可能已经补偿，使您的翻译工作具有成本效益）。然而，这很少是可转移的经验，在你的小组之外，你会发现很难获得更多的翻译工作，无论你有多好。

因此，我建议在翻译领域有抱负的每个人都能获得他们的语言对认证。结合另一个常见的现代语言建议（学习中文，因为他们将统治世界！）我们提出了一个问题：获得中国翻译认证的最佳方式是什么？答案是：去中国。

认证过程

中国目前提供非常全面的中文翻译认证，包括阿拉伯语，英语，法语，德语，日语，俄语和西班牙语。被称为中国翻译和口译能力测试（CATTI），它是一个设计精良的三个级别的认证计划。要成为专业翻译，您需要成为二级或三级。Level One更像是初学者的认证，不会让您有资格在翻译领域获得真正的职业生涯。

CATTI方面

当然，你可以在其他地方获得中文翻译认证，但从职业角度来看，中文本土课程是你最好的选择。使其成为最佳的CATTI认证的一个方面很简单：要通过并获得认证，您必须执行双向翻译。换句话说，你必须翻译，例如，不仅从英语到中文，而且从中文翻译成英文。

这种双向翻译要求非常不寻常，并将CATTI认证标记为值得拥有的东西。它在世界范围内受到高度尊重，如果您可以在简历上列出CATTI认证而不是在其他地方获得认证，那么您肯定会优先考虑中文工作。但是，获得CATTI认证不一定会增加您的业务，因此您必须权衡认证成本与您可能从中获得的想象收益。

总的来说，认证总是需要的 - 但我会敦促任何认真对待自己职业生涯的人获得认证。