国际贸易、合作、投资等翻译服务，所有商业活动都离不开合同，一般而言，国际合同要求使用英文编写，即使允许用非英语编写，也应备有英文版本。当发生意义解释分歧时以英文版本为准。合同的重要性决定了合同的翻译非常重要，也比较特殊，所谓差之毫厘，谬以千里，小的错误也可能造成巨额的经济损失。长期以来，合同翻译都作为一个有别与其它行业翻译的专业翻译。同时，也因合同中的很多条款，阐述方式相对固定，因此经验的积累很重要。合同翻译尤其要求准确。实践证明，合同翻译中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目．比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在翻译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。
上海琳跃翻译服务有限公司公司名字英文翻译正确格式作为专业的合同翻译人员，不仅需要拥有良好的外语能力、翻译能力，还需要拥有非常丰富的国际贸易知识、会计学、法学、运输保险、人力资源等方面的知识，下面译声翻译公司为大家详细介绍合同翻译应该注意的问题有哪些？
第一、想要翻译好不同公司或是企业的合同，相关合同翻译人员首先需要了解合同本身所牵扯的行业特点。除此之外，要知道合同属于法律文件当中的一种，进而要使得里面的内容和条款周全紧密。在语言以及词句翻译上必须精确，并且不会存在含含糊糊的状态。
第二、对于合同的翻译选词一定要具体有效。然而不同企业所需要翻译的合同最主要的目的就是为了帮助合同当中的各方明确自己的权益以及义务。因此在合同翻
守时问题
翻译的交稿时间是可以看作和翻译质量同等重要的问题，一旦不能按时交稿，就可能给客户带来难以估量的损失。日语同声翻译译员要想按时交稿，一定要合理规划自己的时间，特别是要了解自己的翻译速度。如果一个译者的日最大工作量是2000字，保险起见，可以在接活的时候按照每天1500字左右来计算用时，以取得更多的翻译时间，还可以留出一定时间校对，更可以保证质量。当然，日语同声翻译译员自己实在遇到了特别的事情，不能按时交稿，一定要随时和客户交流，可以向客户申请推迟一下交稿时间。如果日语同声翻译译员遇到了特殊情况，完全不能做稿子，要提前和客户说明，让他们及早安排。
汇款问题
在和新客户合作的时候，日语同声翻译译员往往会收取部分预付款，收到款项后，要认真完成自己的兑现，根据客户要求完成相应的翻译内容，而不是赖掉这部分款。在和翻译公司合作的时候，往往都是按月结款，日语同声翻译译员在收到汇款前要和翻译公司确认好款项，如果出现多收了翻译费的状况，要及时返还。在与国际翻译客户合作的时候，还要注意汇款的单位是人民币，还是美元、英镑，如果客户误将美元或者英镑当成人民币，要根据最新的汇率将多得的费用返还客户。“良好的职业道德是对翻译权利最有力的保障。”“做翻译讲诚信，自己会直接受益。”日语翻译公司一直认为讲诚信就是重要的一点，只有积极认真、踏踏实实地以诚信的态度做翻译，才能做好。从大的方面来说，这既规范了翻译市场，又形成了良好的秩序，最终的结果是大家都受益。从小的角度来说，诚信也避免了不必要的纠纷，切实维护日
韩国首尔市政府发起了请大家帮忙改正翻译不当的街道标志牌，并为那些指出错误最多的人颁发奖金。据报道，这次活动号召韩国人和其他国家人共同关注英语、日语以及中文标志牌上的错误内容，为期两周。 此次活动着重关注位于历史名处的公共交通标志、地图以及信息牌。无论什么人发现令人困惑或翻译错误的标志牌，都被要求拍下照片并通过邮件汇报发现的错误细节。其中发现最多错误的人会获得“优秀奖”以及价值180美元的礼券。
At the central library of a first-rate university in Korea, one can find an awkward stipulation at the entrance: “You can possess writing tackles, books, laptop and the bag which one side size maximum 22cm.” The sign probably means: “You can bring into the library writing utensils, books, laptops and bags which do not exceed 22 centimeters in size.”
在韩国一所一流大学的中央图书馆的入口处，大家会发现一项令人尴尬的规定：“你可以持有一边尺寸不超过22厘米的书写用具、书籍、笔记本电脑和背包。”这块指示牌可能是想表达这样的意思，“你可以把尺寸不超过22厘米的文具、书籍、笔记本电脑和书包带进图书馆。”
English translations on the menu of Korean restaurants are much worse. The popular Korean dish, “seafood and green onion pancake (haemool pajeon)” is not safe from Konglish either: one menu calls the pancake a “marine products green onion pancake.” Another dish called “cocktail of pan-fried food (modeum pajeon)” should simply be translated to, “assorted seafood and green onion pancake.”
韩餐厅菜单上的英语翻译错的更离谱。在韩国备受欢迎的菜肴“海鲜葱煎饼”也没有逃脱韩式英语的迫害，有一份菜单称其为“海产洋葱煎饼”。还有一道被称为“锅贴冷盘”
对于外语类专业的选择分歧很大，有的人认为以后做翻译是高大上的工作，也有的人认为选择小语种就业太难。不管怎么样每年报考的同学还是很多的，但报考外语类哪个专业将来就业前景好呢？彬哥和大家谈谈哪个外语类专业值得报考，就业方向都有哪些。
外语可学习的语种是很多的，就拿咱们国家最好的外语院校北京外国语大学来说目前已有的语种已经过百了。那么哪个语种值得去学习呢，从就业和国家对外经贸发展来看，最值得学习的有拉丁语系中的西班牙语、葡萄牙语、法语和闪含语系的阿拉伯语。这些语种覆盖了很多参与咱们有经济往来的国家，像拉美国家很多以葡萄牙和西班牙语为官方语言，国内商家和他们有很多商贸往来，对懂得当地语言的翻译需求量很大的。
合法英语翻译还有就是非洲国家很多都是以前法语为官方语言，咱们国家在非洲有很多基础建设每年都有很多公派的翻译人员，其中就有大学期间实习的同学。阿拉伯语由于中东的宗教文化，彬哥只推荐男生去学习。这些语言的使用国家覆盖了大半个地球，如果英语能力再很强的话，可以说是走遍全球都不怕了。
再有可以学习就是东南亚语种，比如说泰语、越南语和印尼语等，贸易和旅游的原因东南亚语种的翻译人员需求量也是不小的，但和前几个语种相比就业岗位要少一些。而比较热门的日语、韩语、德语等语种不太推荐学习，像日语、韩语以前报考的人太多，再加上自学考证的人数也是外语类最多的，导致就业方面基本饱和竞争很激烈。至于德语的话，说实在的当你学习德语后会发现德国人的英语水平之高超出你的想象，只要你英语水平达到了就完全可以和他们正常交流