首先在进行商务谈判口译翻译的时候，对于双方交涉的数字一定要非常的精准，这将直接涉及到双方的谈判结果，同时在进行口译翻译时，还要注意源语种的，对方文化所包含的关于习语、俚语、俗语以及个人习惯性的表达，作为一名优秀的译员，必须要在自己的本国母语和对方母语之间熟练掌握各自文化内涵的通用语言，只有这样才能能到达到更佳的口译效果。

　　口译翻译是为了商务谈判而服务的，所以这就导致了会受到很多外界因素以及环境的制约，这就十分考验译员的专业水准如何了。作为客户来说，对于商务谈判口译翻译的时效性是非常强的，必须要做到客户的内容表达完以后，译员的翻译就要开始想起，这中间其实并没有留给译员太多的思考余地。这个时候译员就必须要服从翻译流程中的经济性以及清晰性，不要在太多的细节上纠缠不清。

　　基本上能掌握这些要点，并能够进行准备的口译服务，基本上你的客户都会感到满意的。