有演讲稿的口译工作对于很多人来说是相对轻松的口译工作，其实不然，视译工作在口译中并非简单的翻译类型，译员要根据演讲稿件，对内容进行理解，并根据稿件内容，用另一种语言表达出来，这里面涉及到很多口语表达以及如何拆分语句和理解语句的内容，例如稿件中涉及到状语时，口译如何做哪？

在有状语内容的演讲稿中，视译时，使状语在译入语和译出语中，所处的位置保持一致。

有关于状语短语的视译：状语的位置在英语和汉语中都是比较灵活的。根据不同的需要，状语可以前置，后置或置于句中。英语语法书通常告诉我们，由于汉英两种语言的不同，英语中状语的位置往往与汉语中状语的位置十分不同或是恰恰相反。

词类转换或是其他转换方式也是保持原语序的一种基本技巧。有些英语状语在译成汉语的时候，可以前置，也可以后置。无论在什么位置，句子的意义没有任何变化。比如，Steel parts are usually covered with grease for fear that they should rust. 这句话可以译为:“钢制零件通常涂上润滑油，以防生锈。”也可以译为:“为了防锈，钢制零件通常涂上润滑油。”在视译中，我们使用第一种译法，以便保持译出语的语序。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。