同传翻译常见的技巧有哪些？掌握同传工作的技巧是做好同传的前提，同传行业前辈，根据自己过往的工作经验，总结出很多同传方面的技巧和方法，对于从事同传翻译的人员来说，可以系统的学习和了解这些工作技巧方法，提升自己的工作能力，具体有哪些工作技巧方法哪？

在同传工作中，跟上讲话人的速度是做好同传的前提，这里的技巧就有一种是适度超前，适度超前是指同声传译中的“预测(anticipation)”技能，即在发言人还未说出某信息的情况下，译员靠自己的语言能力、背景知识及临场经验积极预测到发言人可能要讲的内容，进行一定程度上的“超前翻译”。

需要指出的是，这一技巧必须谨慎运用。预测必须紧贴发言的文义。作出预测后，要格外专注地听取源语信息以确认预测内容是否准确，如发现错误，应及时更正。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。