工程图纸翻译的几大注意事项一项伟大工程的竣工，除了离不开千千万万的劳动者之外，更离不开设计者的功劳。在工程上，工程图纸占有至关重要的作用，它就好比是汽船的罗盘，没有罗盘的汽船肯定是无法远航的，而没有工程图纸的工程亦是无法展开的，更不必说竣工了。一般工程图纸是用标注尺寸的图形和文字来分析工

　　工程图纸翻译的几大注意事项

　　一项伟大工程的竣工，除了离不开千千万万的劳动者之外，更离不开设计者的功劳。在工程上，工程图纸占有至关重要的作用，它就好比是汽船的罗盘，没有罗盘的汽船肯定是无法远航的，而没有工程图纸的工程亦是无法展开的，更不必说竣工了。

　　一般工程图纸是用标注尺寸的图形和文字来分析工程建筑机械、建筑等的机构形状，尺寸及其他要求的技术性文件，它是施工方非常重要的参考尺度。

图纸翻译必须做到精准，在开头处曾经讲过，图纸好比汽船的罗盘，稍有差池就有可能影响大局，如果译文表达的内容和原文有所偏差，轻则影响整个名目的进度，重则就会造成安全变乱乃至更大的凶险，所以在做图纸翻译时，每一个翻译人员都应该心存敬畏之心，认真负责地去翻译，务必做到翻译精准。

　　其次，图纸翻译要包管说话的天然流畅和通俗，一般图纸中的文字并不多，所以在翻译过程当中，不行逐字逐句的生硬翻译，应该连结上下联系和专业术语进行有机的连结，使译文整体看起来最天然流畅，另有一点需求注意，应用图纸的施工人员，大都不是说话专家，所以在翻译精准的前提下，尽量应用通俗易堵的词汇。

　　最后，图纸在翻译时，除不仅仅只是译员的事情，还需求对翻译后的图纸进行格式调整和整体排版，这样才能正常应用，否则很容易对应用者造成阅读困难，在这里翻译友情提示，做图纸翻译时，推荐选择正规，专业的翻译公司，不行贪婪一时之利而造成不必要的繁难，俗话说：“专业的事儿交给专业的人去做”就是这个道理。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。